مشاهدة مسلسل House الموسم الثامن الحلقة العاشرة مترجمة - مسلسلات اجنبية

Runaways

قصة الحلقة
فتاة هاربة تعتقد أنها تعاني من الربو. بينما تمرضت في شوارع (باريس) الباردة، شعرت بضيق في التنفس وأصبحت تتنفس بصعوبة شديدة. عندما وصلت إلى عيادة الدكتور (هاوس)، كانت تبدو مرهقة ومتخشبة، عيناها حمراوان من الدموع، ويداها ترتجفان من البرد والجوع. جلست على كرسي الاستقبال، وتنهدت بعمق قبل أن تشرح أعراضها التي بدأت فجأة ليلة واحدة. كانت تخاف من أن يكون والدها قد ورث لها هذه الحالة المزعجة. كان (هاوس) يراقبها بنظرة حادة، ملاحظاً كل تفصيل في مظهرها وسلوكها، من ملابسها الرثة إلى طريقة حديثها المتهرب. أثناء فحصها، فجأة بدأت أذنها الناحية اليمنى تنزف دماً حمراء غامقة. انفجرت دموعها مرة أخرى، لكن هذه المرة من الألم والخوف الشديد. أغمضت عينيها وشعرت بدوار وغثيان. صرخت بصوت خافت: "ماذا يحدث لي؟" نظر (هاوس) إلى الأذن النازفة بفضول طبي، ثم نظر إليها بنبرة ساخرة. "ربما الربو ليس مشكلتك الوحيدة، أليس كذلك؟" سألها بسخرية، بينما كان يلمس مكان النزف بلطف. تذكر كيف هربت من منزلها منذ ثلاثة أسابيع فقط، بعد أن شاهدت والدها يضرب والدتها بشدة. علاجها يتطلب موافقة成人 أو تدخل خدمات الاجتماعيات. هذا يعني أنها قد تعود إلى مكان لا تريد الذهاب إليه، أو أن تضع حياتها في أيدي غرباء. بينما كان الطاقم الطبي يناقش الخيارات، كان (هاوس) يقف في زاوية الغرفة، يراقب الأحداث بابتسامة خفيفة. كان سعيداً بعدم وجود جهاز تتبع على كاحله، حر في التحرك حيثما يشاء دون مراقبة أو قيود. تذكر أيامه عندما كان يرتدي مثل هذه الأجهزة، وكيف أن الحرية الآن كانت ثمينة له أكثر من أي شيء آخر. ربما الفتاة الهاربة تشبهه بطريقة ما، كلاهما يهرب من شيء ما.