مشاهدة مسلسل Only Child الموسم الأول الحلقة الثالثة مترجمة - مسلسلات اجنبية

Episode #1.3

قصة الحلقة
يرى ريتشارد نفسه فوراً نادماً على وعده المتهور الذي قطعه لـ (كين)، وعد بأنه سيأخذه إلى أي مكان يرغب فيه. يثقل قراره عندما يعلن (كين) بثقة عن رغبته في زيارة (نادي الجولف). يتحول حماس ريتشارد الأول إلى إحباط سريع. إحباطه يزداد بشكل كبير عندما يكتشف أن هناك بطولة رئيسية مقررة في ذلك اليوم بالضبط في المكان الذي يريد (كين) زيارته. المكان المزدحم، والجو الحصري للأعضاء فقط، والتعقيدات المتوقعة التي تأتي مع البطولة تجعل هذا أسوأ سيناريو لريتشارد. يواجه الآن خيار قضاء يومه محاطاً بمحبين أثرياء، والمشي عبر مناطق محددة، والتعامل مع ضغط اللعب التنافسي - جميع النتائج التي كان يتجنبها بشدة. طلب (كين) البريح قد تحول الآن إلى معقد يجد حدود صداقتهما. ريتشارد يشعر بالضياع. لماذا؟ لأنه لم يكن ليختار هذا المكان لو كان بإمكانه. لكنه الآن محاصر بوعده. (نادي الجولف) في يوم البطولة؟ حقاً؟ هل هذا نوع من العقاب؟ ريتشارد يكره هذا المكان. يكره الضوضاء. يكره الجماهير. لكن (كين) يبدو سعيداً. سعيداً بشكل غريب. ريتشارد يتساءل، هل (كين) يعرف ماذا يفعل؟ هل هذا اختبار؟ ريتشارد يريد أن يصرخ. لكنه يبتسم بدلاً من ذلك. ابتسامة مصطنعة. ابتسامة من الندم. كل شيء سيكون مختلفاً لو أنه لم يكن قد وافق في البداية. لكنه وافق. والآن؟ والآن هو هناك. في (نادي الجولف). في يوم البطولة. مع (كين). مع كل المتاعب. ريتشارد يحدق في الأفق. يحدق في الميدان الأخضر الشاسع. يحدق في الناس الذين يضحكون ويصيحون. يحدق في (كين) الذي يبدو متحمساً بشكل غير طبيعي. ريتشارد يتساءل، هل كل هذا يستحق؟ هل كل هذا المتاعب يستحق رؤية ابتسامة على وجه (كين)؟ ريتشارد لا يعرف. ريتشارد يريد أن يعود إلى الوراء. لكنه لا يستطيع. الوقت لا يتوقف لأحد. خاصة لـ (ريتشارد). خاصة عندما يكون في (نادي الجولف). خاصة عندما يكون هناك بطولة. خاصة عندما يكون مع (كين).